1
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
DĚTSKÉ FUSSES

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
DOSPĚLÁ JENNIFER:
Nepřišli jsme na Zemi

3
00:00:30,760 --> 00:00:33,000
abychom žili své životy sami.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
Všichni se navzájem potřebujeme

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,720
od chvíle, kdy jsme se narodili.

6
00:00:37,720 --> 00:00:40,680
Naše srdce bijí vedle sebe,

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,680
vedle sebe v tandemu s
tikání hodin

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
všichni musíme následovat.

9
00:00:48,440 --> 00:00:51,040
Život, láska, práce,

10
00:00:51,040 --> 00:00:53,680
ruku v ruce, v ruce.

11
00:00:53,680 --> 00:00:57,080
Toto je rytmus světa,

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,440
a pokud máme prosperovat,

13
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
musíme na to spolu tančit.

14
00:01:01,360 --> 00:01:03,680
Pokud jsme nuceni tančit sami,

15
00:01:03,680 --> 00:01:07,440
můžeme klopýtnout a pak spadnout.

16
00:01:07,440 --> 00:01:09,640
Já-je tohle, ehm,
klinika pro matku a dítě?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,040
Je to skutečně tak.

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,640
Obávám se však, že nejsem schopen
připustit tě, dokud

19
00:01:13,640 --> 00:01:15,480
badmintonový klub odešel,

20
00:01:15,480 --> 00:01:18,280
a sál byl
důkladně vyvětrán.

21
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Mnoho omluv.

22
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
To je v pořádku.

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,320
Sednu si na kufr.

24
00:01:28,280 --> 00:01:30,800
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
A vaše adresa, slečno Brewerová?

26
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
Vím, že je to Cook Street, ale...

27
00:01:42,280 --> 00:01:43,640
Co to trvá tak dlouho?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
Paní Rowntreeová, jdeme
tak rychle, jak jen můžeme.

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
No, běž rychleji!
Sally potřebuje svůj posilovač,

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
a mám místa k pobytu.

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
Nevím jestli je to 23 nebo 23A.

32
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
23 zatím postačí.

33
00:01:55,560 --> 00:01:58,440
A jméno vašeho předchozího praktického lékaře?

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,880
Byl to doktor Malone.

35
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Požádám o vaše záznamy.

36
00:02:07,800 --> 00:02:10,040
Dítě odkopává, paní Demirová.

37
00:02:10,040 --> 00:02:11,560
SMÍ SE

38
00:02:11,560 --> 00:02:13,200
Je to nonstop!

39
00:02:13,200 --> 00:02:16,560
Můj manžel a já jsme z
sousední vesnice na Kypru,

40
00:02:16,560 --> 00:02:19,200
ale já jsem Řek a on Turek.

41
00:02:19,200 --> 00:02:22,320
Zní to výjimečně
těžká situace.

42
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
Bylo tam tolik násilí.

43
00:02:24,680 --> 00:02:26,360
Tolik nenávisti.

44
00:02:26,360 --> 00:02:28,760
No, rád to říkám

45
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
že všechno vypadá
tvar lodi s polohou dítěte.

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
MRKNE

47
00:02:33,680 --> 00:02:35,800
Je ti to nepříjemné, děvče?

48
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
Je to jen svědění.

49
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Musel jsem nosit vložku.

50
00:02:38,960 --> 00:02:41,160
No, pojďme se podívat, ano?

51
00:02:41,160 --> 00:02:42,520
Podívejte se, co je co.

52
00:02:48,320 --> 00:02:51,360
Vždycky děláš zázraky,
paní Wallaceová.

53
00:02:52,880 --> 00:02:54,920
Musíme tě nechat vypadat ostře

54
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
za posledních pár týdnů ve funkci.

55
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Kéž by to bylo pár týdnů.
Je to jen 16 dní.

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,880
Mám toho tolik na práci.

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,120
Oh, to mi připomíná -

58
00:03:02,120 --> 00:03:05,560
Palmers of Poplar se přihlásili
na květinový festival.

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
Přidám je do svého seznamu.
SMÍ SE

60
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
Je tu někdo, kdo vám pomáhá?
připravit na miminko?

61
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Nebo až přijde miminko?

62
00:03:11,200 --> 00:03:12,680
Jsme to jen my, sestro.

63
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
A je to vaše první těhotenství.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Je to tak, Arlene?

65
00:03:17,800 --> 00:03:19,160
Četl jsem o tom všechno.

66
00:03:19,160 --> 00:03:22,720
Snědl jsem všechnu svou zeleninu,
pít hodně vody,

67
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
a zapisování
když se dítě hodně hýbe,

68
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
a když je ještě.

69
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
To zní úžasně zorganizované.

70
00:03:27,640 --> 00:03:29,720
Plánování domu,
nebo porod v nemocnici?  Ohh!

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
Všechno to bylo naplánováno pro mě.

72
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Bylo mi řečeno, že mám
mít to v St Cuthbert's.

73
00:03:33,960 --> 00:03:36,120
Od koho? a proč?

74
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Můj doktor.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
Mám schůzku
tam zítra.

76
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
Téměř hotovo.

77
00:03:46,080 --> 00:03:49,840
Mám podezření, že ano
dávka drozdů.

78
00:03:49,840 --> 00:03:52,800
Je velmi časté,
ale není to moc pohodlné.

79
00:03:52,800 --> 00:03:55,880
Sestro Craneová, kdybyste mohla poslat
tyto výtěry co nejdříve odstranit?

80
00:03:55,880 --> 00:03:57,120
Samozřejmě, doktore.

81
00:04:01,920 --> 00:04:06,240
Drobky! To by mělo být pondělí,
ne úterý.

82
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
Přihlásil jsem se na pár navíc
večer v útulku pro bezdomovce.

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,280
Ó! Čeká vás několik rušných týdnů.

84
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
Hmm.  S tímto dobrovolnictvím
a vaše ošetřovatelské povinnosti,

85
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
budete pracovat nepřetržitě.

86
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
K tomu byla káva určena.

87
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
Hmm.
SMÍ SE

88
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
PAN DEMIR TINĚ HUČÍ

89
00:04:29,920 --> 00:04:33,360
Každou noc bych čekal
abys tu píseň zazpíval

90
00:04:33,360 --> 00:04:34,960
za mým oknem,

91
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
a každou noc jsi to dělal.

92
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
Chtěl jsem, abys věděl...

93
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
..myslel jsem na tebe,

94
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
i když jsme byli drženi odděleně.

95
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
Oh.

96
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
Dítě usíná.

97
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
On to taky miluje.

98
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
DVEŘE SE ZAVŘÍ

99
00:05:06,720 --> 00:05:08,120
Dobré ráno, slečno Higginsová.

100
00:05:08,120 --> 00:05:11,080
Právě jsme obdrželi
lékařský záznam Arlene Brewerové,

101
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
spolu s průvodním dopisem.
Od jejího lékaře?

102
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Od jejího psychiatra.

103
00:05:15,920 --> 00:05:18,160
Zdá se, že Arlene je spravedlivá
byl propuštěn z

104
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
v psychiatrické léčebně Linchmere.

105
00:05:20,600 --> 00:05:23,480
Neřekla o tom vůbec nic.

106
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
VIOLET: Vyšší.

107
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
Ne, ne tak vysoko!

108
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Sniž to o pár centimetrů dolů.

109
00:05:30,400 --> 00:05:33,040
Řekl jsem pár, ne šest.

110
00:05:33,040 --> 00:05:34,680
FRED si vzdychne

111
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
Nikdo si toho nevšimne.

112
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
Tato událost musí být speciální.

113
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
Je to pro všechny lidi z Topolu.

114
00:05:40,080 --> 00:05:42,880
Je to také poslední věc
kterou dělám jako starosta,

115
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
tak to musí být dokonalé.

116
00:05:45,720 --> 00:05:47,800
Tak ještě pár palců nahoru?

117
00:05:47,800 --> 00:05:49,760
Hmm.

118
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
VZDYCHNE

119
00:05:54,440 --> 00:05:55,640
Hmm!

120
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Nikdy jsme neměli nastávající maminku

121
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
přímo z Linchmere předtím.

122
00:05:59,360 --> 00:06:01,480
Nemůžu uvěřit, že ne
informujte nás dříve.

123
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Pak jsme alespoň mohli
byl na ni připraven.

124
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
Lékařské záznamy Arlene Brewerové
ukázat, že byla na

125
00:06:06,320 --> 00:06:07,920
Linchmere na čtyři měsíce.

126
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
Diagnostikovali ji
s maniodepresí

127
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
poté, co byla nalezena...
"rozrušený a klamný",

128
00:06:13,920 --> 00:06:17,840
a přesvědčen, že mluví
k tomu, co poznámky popisují

129
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
jako „mrtvého příbuzného“.

130
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Poté se potopila do a
hluboké deprese.

131
00:06:22,520 --> 00:06:25,920
Byla střežena na klinice,
ale nevypadala špatně.

132
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
Užívá novou drogu zvanou lithium.

133
00:06:28,440 --> 00:06:30,080
Zdá se, že ji to stabilizovalo.

134
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Proto má
dítě v St Cuthbert's?

135
00:06:32,240 --> 00:06:34,480
Protože jsou znepokojeni
o vedlejších účincích?

136
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
Zájem je velký
na funkci ledvin a krevní obraz,

137
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
ale...řekl bych, že mnohem méně
zájem o její duševní stav.

138
00:06:51,560 --> 00:06:53,440
Musíte být opatrní.

139
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
Teď jsi velká sestra.

140
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
Oh, máš velké štěstí.

141
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
Být sestry
nejlepší věc na světě.

142
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
Pořád se učím žít
bez mého.

143
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
VYDECHNE

144
00:07:16,120 --> 00:07:19,560
To je chudák malá Zeta Demir
přidáno do mých kol.

145
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Výsledky výtěru jsou.

146
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Drozd, jak jsme tušili...

147
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
..a má kapavku.

148
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Kapavka?

149
00:07:32,040 --> 00:07:34,560
To je dost špatné
v nejlepších časech.

150
00:07:34,560 --> 00:07:36,720
Ale u těhotné matky!

151
00:07:36,720 --> 00:07:38,880
Tito muži nikdy nepřemýšlejí?

152
00:07:38,880 --> 00:07:40,360
Divili byste se, že?

153
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Udělejte si cestu sem na
první známky porodu.

154
00:07:44,480 --> 00:07:47,680
Po porodu jak vy, tak
dítě bude ponecháno

155
00:07:47,680 --> 00:07:49,880
dva týdny na pozorování.

156
00:07:49,880 --> 00:07:52,760
Naše porodní asistentky pomohou
s lahvovou rutinou.

157
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
Plánovala jsem kojit.

158
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Naučí mě to?  Ne.

159
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Dítě by mohlo být velmi nemocné

160
00:07:58,840 --> 00:08:01,920
pokud si lithium prorazí cestu
do tvého mléka.

161
00:08:01,920 --> 00:08:04,800
Lithium – to je nebezpečné
k dítěti?

162
00:08:04,800 --> 00:08:06,080
No, ještě nevíme,

163
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
a nebudeme riskovat.

164
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
Další.

165
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
Jméno?  Eric Wilson.

166
00:08:17,080 --> 00:08:20,880
Sestro, možná tě budu muset vidět
v soukromí.  Na cokoli?

167
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
To je krásný strup!

168
00:08:23,120 --> 00:08:25,280
Když půjdu...

169
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
je to jako bych čůral sklo.

170
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
Posaďte se vzadu.
Uvidíme se brzy.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
ZETA: Co je kapavka?

172
00:08:35,800 --> 00:08:38,240
Je to druh pohlavní choroby,

173
00:08:38,240 --> 00:08:41,920
což znamená, že se předává dál
prostřednictvím pohlavního styku.

174
00:08:41,920 --> 00:08:45,960
Ale měl jsem jen sex
styk s mým manželem.

175
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Pokud je tomu tak,

176
00:08:47,560 --> 00:08:51,800
musíme předpokládat, že má
sebral to od někoho jiného.

177
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
Ale nikdy tomu tak nebylo
někdo jiný!

178
00:08:54,920 --> 00:08:58,400
No, jsou tu otázky
být požádán, děvče,

179
00:08:58,400 --> 00:09:00,720
a rozhovory, které je třeba vést.

180
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
Ale zatím potřebujeme
soustředit se na tebe,

181
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
kvůli miminku.
Uškodí to miminku?

182
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Existuje možnost,
i když malý,

183
00:09:09,400 --> 00:09:13,640
že by se infekce mohla přenést
do očí dítěte během porodu.

184
00:09:13,640 --> 00:09:17,280
Ale začneme s antibiotiky
okamžitě injekce,

185
00:09:17,280 --> 00:09:20,760
a objednat tě do porodnice
domů pro vaši dodávku,

186
00:09:20,760 --> 00:09:22,600
jen pro jistotu.

187
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
VZDYCHNE

188
00:09:48,920 --> 00:09:51,200
Doufám, že jsem ti už neublížil.

189
00:09:53,640 --> 00:09:56,320
Nikdo jiný tu nikdy nebyl.

190
00:09:56,320 --> 00:09:58,440
Tak jak jsi to chytil?

191
00:09:58,440 --> 00:09:59,600
Sestra řekla...

192
00:09:59,600 --> 00:10:02,360
Sestra... nic neví!

193
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
Víš, že jsme spolu
celou dobu!

194
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Nyní jsme.

195
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
Byl jsi v Londýně sám
tři měsíce předtím, než jsem přijel.

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
A co potom?

197
00:10:13,040 --> 00:10:15,760
Nikdo jiný není! přísahám!

198
00:10:15,760 --> 00:10:18,320
Přísahám na svůj život! V pořádku?

199
00:10:18,320 --> 00:10:19,720
Teď toho nechme!

200
00:10:25,160 --> 00:10:27,680
Potřebujeme tento výtěr, abychom to potvrdili,

201
00:10:27,680 --> 00:10:31,400
ale dal bych pěkné peníze
na to, že je to kapavka.

202
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
Je to stejné jako syfilis?  Ne.

203
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Ale je to pohlavní nemoc,

204
00:10:35,720 --> 00:10:39,080
a šíří se to stejným způsobem.

205
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Prostřednictvím sexu.

206
00:10:40,720 --> 00:10:44,200
Víš, chlapče, někdy když ty
mít štěstí, mít smůlu.

207
00:10:44,200 --> 00:10:46,040
Můžeme to vyřešit.

208
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
Myslíte si, že chcete?
někomu o tom říct?

209
00:10:48,120 --> 00:10:49,360
Vaši rodiče?

210
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
Oh, už mám dost bolesti.

211
00:10:57,680 --> 00:11:00,400
Arlene! Nevěděl jsem
byl jsi umělec.

212
00:11:00,400 --> 00:11:03,920
nejsem. Vždy jsem jen kreslil
a maloval jsem odmalička.

213
00:11:03,920 --> 00:11:07,160
Já a moje sestra jsme byli vždycky
přibarvovat něco.

214
00:11:07,160 --> 00:11:09,120
Arlene, jsem tady
navázat na některé poznámky

215
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
poslali nás Linchmere.

216
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
Měl jsem ti říct, že ano
v tom bláznivém koši, ne?

217
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
Jsi nastávající matka,
a já jsem vaše porodní asistentka.

218
00:11:19,720 --> 00:11:21,920
Čím víc mi říkáš,
tím více vám mohu pomoci.

219
00:11:22,920 --> 00:11:24,880
Chtěl jsem nový začátek.

220
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
Chtěl jsem, aby se na mě lidé dívali
jako bych byl normální.

221
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
No, jestli někdy něco udělám
kromě toho,

222
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
Doufám, že mě opravíte.

223
00:11:31,840 --> 00:11:33,560
Spousta matek krmí z láhve,

224
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
a spousta matek vychovává
miminka sama o sobě -

225
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
a jsem tady
s tím vším pomoci.

226
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Projdete
moje seznamy se mnou?

227
00:11:40,960 --> 00:11:43,920
Pořád si píšu věci,
abys mi pomohl sledovat,

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
a pak ztratím přehled!

229
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Ne my všichni!

230
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
Teď, než půjdeme dál
na obecnější věci,

231
00:11:48,960 --> 00:11:50,560
Přinesl jsem ti nějaké
Magnesiové mléko

232
00:11:50,560 --> 00:11:52,440
a mátový srdečný vyzkoušet.

233
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
Četl jsem o lithiu,

234
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
a zdá se, že to může způsobit
nevolnost a žaludeční nevolnosti.

235
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Ublíží to miminku?

236
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
vůbec ne.

237
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
A mohou vám udělat něco dobrého,
což je důležité.

238
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
Musel jsem ho přivést.
Prakticky se udělal sám

239
00:12:11,520 --> 00:12:13,160
jockstrap z toaletního papíru,

240
00:12:13,160 --> 00:12:14,920
snaží se vypořádat s výtokem.

241
00:12:14,920 --> 00:12:17,040
Chlapci je teprve 16 let.

242
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
Kdyby mu bylo 15,
museli bychom to říct jeho matce.

243
00:12:19,320 --> 00:12:22,080
Ať tak či onak, má a
trhavá dávka, která by nevypadala

244
00:12:22,080 --> 00:12:24,280
v armádním průvodu nemocných není na místě.

245
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
A problém je,
není jediný.

246
00:12:26,360 --> 00:12:27,880
Jsou případy opět na vzestupu?

247
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
Ano, jsou.
A já nevím proč.

248
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Kostel bude otevřen po tři
dny před květinovým festivalem

249
00:12:36,520 --> 00:12:38,800
za aranžmá
k vysazení.

250
00:12:38,800 --> 00:12:43,000
Ujistěte se, že jste informovali
Starosta Buckle, když to uděláte.

251
00:12:43,000 --> 00:12:47,760
Všechny Topolovy nejdůležitější
organizace přispívají.

252
00:12:47,760 --> 00:12:51,560
No, promiň, ale...
musím nesouhlasit.

253
00:12:51,560 --> 00:12:54,920
Bezdomovců se nikdo neptal
přístřeší pro uspořádání.

254
00:12:56,840 --> 00:12:59,600
To skutečně zní
jako nedopatření.

255
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Určitě celý Topol
by měl být zastoupen?

256
00:13:04,320 --> 00:13:08,760
Jsem si jistý, že tam najdeme místo
kostel pro ještě jedno uspořádání.

257
00:13:08,760 --> 00:13:11,080
Mohu si vzít leták?
Teď tam mířím.

258
00:13:14,280 --> 00:13:17,160
Budete rádi, když to uslyšíte
že Nonnatus kvete

259
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
bude mít čestné místo
na oltáři.

260
00:13:19,800 --> 00:13:23,960
Obávám se, že naše uspořádání
bude docela skromný.

261
00:13:23,960 --> 00:13:26,520
Všichni jsme velmi zaneprázdněni pacienty.

262
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Ne všichni.

263
00:13:28,520 --> 00:13:31,560
To není jen tak
květinové aranžmá,

264
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
ale odrazem nás samých

265
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
a naše místo ve společnosti.

266
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
Nabízím své služby.

267
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
ROSALIND: Dobrý večer, pane.

268
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Bál jsem se, že jsem to propásl.

269
00:13:55,160 --> 00:13:56,520
vůbec ne.

270
00:13:56,520 --> 00:13:59,200
Polévky je dost...

271
00:13:59,200 --> 00:14:01,440
..i když ano
poslední rohlík.

272
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
Chléb vždy zaplní břicho
lepší než jakákoli polévka.

273
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
To nestačí
jen živit lidi, že?

274
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
Je třeba je zahrnout.

275
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Ano, dělají.

276
00:14:17,080 --> 00:14:20,160
Myslíte, že existuje
způsob, jak je zapojit

277
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
v komunitním životě více?

278
00:14:21,800 --> 00:14:26,360
Tedy tím, že jim dám šanci
podílet se na obyčejných věcech?

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
Ne každý by chtěl.

280
00:14:28,400 --> 00:14:31,360
Ale někteří možná.
co jsi měl na mysli?

281
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
Je tu květinový festival,
pro začátek.  Květinový festival?

282
00:14:34,280 --> 00:14:36,640
Prostě každý místní
organizace a skupina

283
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
předkládají ujednání.

284
00:14:38,440 --> 00:14:40,560
Nemyslím si, že útulek
dokonce byl požádán.

285
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Máš pravdu. Nemají.

286
00:14:42,480 --> 00:14:45,360
Tito muži jsou skupina.
Možná se budou chtít přidat.

287
00:14:45,360 --> 00:14:48,160
NEZŘETELNÝ KŘIK

288
00:14:48,160 --> 00:14:50,320
Pánové, tady to není.
Rozbijte to!

289
00:14:50,320 --> 00:14:52,680
Slyšeli jste pana Robinsona!
Přestaň s tím hned!

290
00:14:52,680 --> 00:14:54,200
ŘEKLA JSEM TEĎ!

291
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Máte chvilku?

292
00:15:02,280 --> 00:15:05,000
Myslel jsem, že bychom mohli plánovat naše
kurz mateřského řemesla příští týden.

293
00:15:05,000 --> 00:15:08,840
Samozřejmě. Promiň, právě mám
zastihl při nějakém výzkumu.

294
00:15:08,840 --> 00:15:12,200
Psychiatrické poruchy?
Doufal jsem, že tam může být

295
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
něco o léčbě
matky s maniodepresí,

296
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
ale prakticky nic.

297
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Chudinka Arlene právě odešla
úplně se postarat sama o sebe.

298
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
Není divu, že cítí takovou úzkost.

299
00:15:20,880 --> 00:15:23,840
Chtěla by přijít
třída mateřských řemesel?

300
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
přinejmenším
bude se cítit méně sama.

301
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
Myslel jsem, že ty a Douglas
byli přátelé.

302
00:15:31,760 --> 00:15:35,240
Ne. Přátelé neznamenají totéž
když jsi bezdomovec.

303
00:15:35,240 --> 00:15:37,920
Rozumíme si, ale...

304
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
..hlavně jen koukáme
pro nás samotné.

305
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
Myslím, že hlavně většina lidí
dávat na sebe pozor.

306
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
Jo.

307
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
Spíš škoda, co?

308
00:15:49,360 --> 00:15:50,920
Ano.

309
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
Kdysi jsem pracoval v Harrods.  Harrods?

310
00:15:55,360 --> 00:15:57,480
Aranžér.
SMÍ SE

311
00:15:57,480 --> 00:16:00,200
A já ti říkám,
Viděl jsem víc kočičích zápasů

312
00:16:00,200 --> 00:16:03,720
v této oblasti práce než kdy předtím
vidět žít na ulici.

313
00:16:03,720 --> 00:16:05,320
SMĚJÍ SE

314
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
Co se stalo, Tede?

315
00:16:12,480 --> 00:16:15,080
Stala se manželka. ehm...

316
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
.. stalo se dítě.

317
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
Došlo k požáru domu a...

318
00:16:22,480 --> 00:16:24,240
..ztratil jsem je oba.

319
00:16:26,120 --> 00:16:28,560
Kéž by se to nestalo
tobě...

320
00:16:29,640 --> 00:16:32,080
..a k nim.

321
00:16:32,080 --> 00:16:34,160
A přál bych si, abych mohl přemýšlet
něco jiného říct,

322
00:16:34,160 --> 00:16:35,600
jiné než "je mi líto".

323
00:16:37,240 --> 00:16:39,840
Šel jsem do obchodu
a dostal jsem ještě pár rohlíků.

324
00:16:39,840 --> 00:16:42,200
Ta polévka teď bude studená.

325
00:16:42,200 --> 00:16:44,240
Víc už být nemůže
bojovat, Tede.

326
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Pokud budeš pořád porušovat pravidla,

327
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
může říct vrchní
nemůžeš být přijat.

328
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
VYDECHNE

329
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
Milostivá, sestro,
co to je

330
00:17:06,360 --> 00:17:08,240
Kaple kvete.

331
00:17:08,240 --> 00:17:13,640
Provádím studii
na složení,

332
00:17:13,640 --> 00:17:16,960
konfigurace a proporce.

333
00:17:16,960 --> 00:17:20,080
sestra Monica Joan,
Constance Spry říkávala,

334
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
„Člověk by měl aranžovat květiny
jak se duch pohybuje“.

335
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Musí být hluboká
nedisciplinovaný člověk.

336
00:17:27,000 --> 00:17:29,320
Je v tom věda,

337
00:17:29,320 --> 00:17:32,760
a pravděpodobně i matematika.

338
00:17:39,040 --> 00:17:42,200
Kdokoli s nediagnostikovaným
nebo neodhalená kapavka

339
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
nebude jen spropitné
na ordinaci

340
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
a prohlašují se.

341
00:17:45,840 --> 00:17:49,480
A proto jdeme
vyzkoušet nejnovější systém sledování.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,440
Tohle už zkoušeli
ve Stepney.

343
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
Výsledky byly velmi smíšené.

344
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Jako tři oficiální stopaři,

345
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
budeme mluvit
každého pacienta s kapavkou

346
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
jsme si vědomi a snažíme se to zjistit
od koho oni -

347
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
a komu mohou
předali to dál.

348
00:18:04,560 --> 00:18:08,080
To bude extrémně zahrnovat
intimní rozhovory.

349
00:18:08,080 --> 00:18:11,600
Poté najdeme všechny identifikované
kontakty a povzbudit je k tomu

350
00:18:11,600 --> 00:18:13,360
přijít na vyšetření a ošetření.

351
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
Při vyhazování rodin do povětří
sem a tam.

352
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
Potenciálně!

353
00:18:17,560 --> 00:18:20,600
Ale nemůžeme ignorovat
velký lékařský problém,

354
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
intimní rozhovory nebo ne.

355
00:18:38,800 --> 00:18:41,720
Argh! Tyto květiny jsou
dává mi obchůzku.

356
00:18:41,720 --> 00:18:44,520
Odmítají kvést.

357
00:18:44,520 --> 00:18:48,120
No, když to nebude fungovat,
Dám tě do kbelíku s vodou.

358
00:18:48,120 --> 00:18:50,680
Jak se zavazujete
své vlastní uspořádání,

359
00:18:50,680 --> 00:18:54,480
jak si vybrat jednu květinu
nad jiným?

360
00:18:54,480 --> 00:18:57,360
No, chtěl jsem tohle uspořádání
být jakousi poctou

361
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
do konce roku Vi
být starostou.

362
00:18:59,880 --> 00:19:03,400
Takže všechno bude červené,
aby ladila s jejím hábitem.

363
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Když jsem odepsal
jména a adresy všech

364
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
naši současní pacienti s kapavkou,

365
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Rozdělil jsem je do samostatných skupin.

366
00:19:12,480 --> 00:19:16,000
Oh, dokud mám
zařízené schránky,

367
00:19:16,000 --> 00:19:20,680
na podporu účinnosti a také poskytované
kopie londýnského A až Z.

368
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
Oh.

369
00:19:27,960 --> 00:19:30,000
Jedna sterilizovaná kojenecká láhev.

370
00:19:30,000 --> 00:19:31,920
Perfektní!  Ó!

371
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
ROZBÍŽENÍ LAHVE
Oh, omlouvám se!

372
00:19:34,360 --> 00:19:36,640
Ohh...jsem jen unavená.

373
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Sotva jsem usnul
minulou noc.

374
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
Zajímalo by mě, jestli bys mohl být
lépe utratit některé ze svých

375
00:19:42,040 --> 00:19:45,240
porodné na plast
lahve a trochu Miltonovy tekutiny.

376
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
Je to mnohem jednodušší systém.

377
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Co dělají normální matky?

378
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Oh, Arlene,
jsi normální matka.

379
00:19:51,480 --> 00:19:53,760
Budu mít normální dítě?

380
00:19:53,760 --> 00:19:58,280
Neexistuje žádný důvod, proč vaše dítě
nebude tak fit a v pohodě,

381
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
a zdravý jako všichni ostatní.

382
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
Věci běží v rodinách,
ne?

383
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
Moje sestra byla nemocné dítě.

384
00:20:07,400 --> 00:20:10,320
Když vyrostla,
zemřela na rakovinu.

385
00:20:10,320 --> 00:20:13,360
Byl jsem v pořádku, dokud jsem ji neztratil...

386
00:20:15,480 --> 00:20:17,880
..a pak jsem nebyl
v pořádku vůbec.

387
00:20:17,880 --> 00:20:20,880
Jak se jmenovala vaše sestra, Arlene?

388
00:20:20,880 --> 00:20:23,160
Stella.  To je krásné.

389
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
Stella byla krásná.

390
00:20:24,680 --> 00:20:28,680
A když ke mně vejde
moje sny, ona je jako anděl.

391
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Proto to nesnáším
když nemůžu spát.

392
00:20:31,480 --> 00:20:33,720
Můžeme vám dát předpis
pomoci s tím.

393
00:20:33,720 --> 00:20:35,160
Potřebujeme, abyste si odpočinuli...

394
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
Ne!

395
00:20:36,880 --> 00:20:39,120
Beru dost léků tak, jak jsou.

396
00:20:45,000 --> 00:20:49,200
Moje žena je v obchodě, ale
ehm, vrátí se později.

397
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
Vaše žena už je pod vodou
péči doktora Turnera.

398
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Jsi to ty, koho jsem tady, abych tě viděl.

399
00:20:54,600 --> 00:20:56,160
Co?

400
00:20:56,160 --> 00:20:59,120
Potřebuji tě přimět
schůzka...

401
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
..na testy, na chirurgii,

402
00:21:01,400 --> 00:21:04,560
a zeptat se na pár otázek
vaše sexuální kontakty.

403
00:21:06,200 --> 00:21:08,720
Nemohu vám pomoci.
Musíš odejít.

404
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
Žádám, abyste odešli!

405
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
Jasně.

406
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
ano...

407
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
Sbohem.

408
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
Ach!

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,320
Odpoledne, madam.  Ehm, slečno!

410
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
Nikoho jsem nenašel
ještě mě zkrotit.

411
00:21:29,880 --> 00:21:31,800
Potřebuji nějaké barvy.

412
00:21:31,800 --> 00:21:34,000
Za kolik se to koupí?

413
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
SHELAGH: Teď, Eriku,

414
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
váš výtěr se vrátil
pozitivní na kapavku.

415
00:21:39,720 --> 00:21:43,600
Budete muset přijít do ordinace
na antibiotické injekce.

416
00:21:43,600 --> 00:21:47,960
A musím se zeptat, kde můžete
zachytili tuto infekci.

417
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Obávám se, že pokrčení rameny nepomůže.

418
00:21:51,400 --> 00:21:54,440
Neléčená, tato infekce
může zastavit lidi

419
00:21:54,440 --> 00:21:56,840
od možnosti mít děti.

420
00:21:56,840 --> 00:21:58,400
je to pravda?

421
00:21:58,400 --> 00:22:01,200
Ano. Obávám se, že ano.

422
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
má děti
starost o tebe?

423
00:22:05,000 --> 00:22:07,680
Ne pro mě, můj bratře.

424
00:22:07,680 --> 00:22:11,120
Minulý měsíc to byla jeho jelení noc,
a my všichni...

425
00:22:11,120 --> 00:22:12,600
my...

426
00:22:13,760 --> 00:22:15,520
Šli jsme do nevěstince.

427
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Jste majitel?
tohoto zařízení?

428
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
někoho hledám.

429
00:22:52,480 --> 00:22:56,560
Mám popis
dotyčné ženy.

430
00:22:56,560 --> 00:22:59,160
Vysoký, s obarvenými vlasy,

431
00:22:59,160 --> 00:23:02,960
a zálibou v nošení
četné náramky.

432
00:23:06,160 --> 00:23:09,360
Měl bych vám to oznámit
Jsem připraven tu stát

433
00:23:09,360 --> 00:23:10,920
dokud mi nepomůžeš.

434
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
Tohle není místo pro dámu.

435
00:23:29,400 --> 00:23:31,360
Tak budu muset být rychlý.

436
00:23:31,360 --> 00:23:33,840
Mluvil jsem s vedoucím
v útulku.

437
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
Dovoluje vám vrátit se.

438
00:23:36,120 --> 00:23:37,640
jak se ti to povedlo?

439
00:23:37,640 --> 00:23:41,120
Řekl jsem mu, že je to velmi důležité
že jsi tam byl, abys mi pomohl

440
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
s ujednáním pro
květinový festival.

441
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Říkal jsi, že jsi
komoda na okna.

442
00:23:48,880 --> 00:23:51,840
Nemůžu uvěřit, že ano
udělal to pro mě.

443
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
Jste brzy.

444
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Ó!

445
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
Paní Rowntreeová!

446
00:24:12,280 --> 00:24:15,200
Byl bych raději, kdybys nepoužil
moje skutečné jméno tady.

447
00:24:15,200 --> 00:24:17,960
neměl jsem tušení,
netuším, že jsi byl...

448
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
co?

449
00:24:19,280 --> 00:24:21,680
Ve hře? Ostuda?

450
00:24:21,680 --> 00:24:23,000
Že jsi měl potíže.

451
00:24:24,800 --> 00:24:26,160
Problémy?

452
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
Zní to jako potíže
je konec v nedohlednu.

453
00:24:30,600 --> 00:24:32,680
Víte, co je to za místo?

454
00:24:32,680 --> 00:24:34,240
Je to peklo.

455
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
A nikdo nejde do pekla dobrovolně.

456
00:24:36,640 --> 00:24:39,560
Ne, pokud nedostali
žádná jiná možnost, jak přežít.

457
00:24:39,560 --> 00:24:41,920
Máš nějaké bolesti...

458
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
..dole?

459
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
Třeba při pohlavním styku?

460
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Ohlásil se váš klient
příznaky pohlavní choroby.

461
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Kapavka.

462
00:24:55,360 --> 00:24:59,440
Přišel jsem tě pozvat
Klinika doktora Turnera pro testování,

463
00:24:59,440 --> 00:25:03,800
a zeptat se kohokoli na podrobnosti
měli jste sexuální kontakt,

464
00:25:03,800 --> 00:25:06,920
abychom je také mohli sledovat
na léčbu.

465
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Nemůžu.

466
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
Dr Turner mě zná jako mámu.

467
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Ne takhle.

468
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
Znám tě také jako matku.

469
00:25:14,360 --> 00:25:16,760
Odpovědný.

470
00:25:16,760 --> 00:25:20,120
Sally nikdy nevynechá posilovač
nebo schůzku.

471
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
Zaslouží si matku, která se má dobře.

472
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
Dobře.

473
00:25:31,640 --> 00:25:33,160
já půjdu.

474
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
Ale věř mi,
ostatní dívky tady nebudou.

475
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
A mnoho z nich také trpí.

476
00:25:40,640 --> 00:25:43,080
Co kdybychom přinesli
tady na klinice?

477
00:25:43,080 --> 00:25:45,400
Testovat a léčit vás všechny?

478
00:25:47,960 --> 00:25:49,240
ONA SE SMÍ

479
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
Dobrou noc, Franku,

480
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
a děkuji za výtah,
jako vždy.

481
00:25:52,720 --> 00:25:55,520
Nemáš zač.
Dobrou noc, paní Bucklová.

482
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Nepovedlo se ti to ani z poloviny
dnes večer, Vi.

483
00:26:00,440 --> 00:26:03,240
Měli jste celý Cech obchodníků
dávat ruce

484
00:26:03,240 --> 00:26:05,960
ve svých kapsách darovat.
OBA SE SMĚJÍ

485
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
Ještě musím dát
láhve s mlékem ven.

486
00:26:09,400 --> 00:26:12,480
Neměl jsem čas
předem je opláchnout.

487
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
FRED si vzdychne

488
00:26:15,880 --> 00:26:20,280


489
00:26:20,280 --> 00:26:23,480


490
00:26:23,480 --> 00:26:28,160


491
00:26:28,160 --> 00:26:30,920


492
00:26:30,920 --> 00:26:35,240

po celém světě

493
00:26:35,240 --> 00:26:38,600


494
00:26:38,600 --> 00:26:42,240


495
00:26:42,240 --> 00:26:45,800


496
00:26:45,800 --> 00:26:50,560


497
00:26:50,560 --> 00:26:54,000


498
00:26:54,000 --> 00:26:59,640

budeš můj průvodce

499
00:26:59,640 --> 00:27:01,600


500
00:27:01,600 --> 00:27:05,800


501
00:27:05,800 --> 00:27:09,240


502
00:27:09,240 --> 00:27:13,560


503
00:27:13,560 --> 00:27:17,040


504
00:27:17,040 --> 00:27:21,120

milý

505
00:27:21,120 --> 00:27:24,520


506
00:27:24,520 --> 00:27:28,200


507
00:27:28,200 --> 00:27:30,760


508
00:27:30,760 --> 00:27:33,040
SLEČNA HIGGINSOVÁ: Jako váš test
vrátil se pozitivní,

509
00:27:33,040 --> 00:27:36,240
Obávám se, že se vás musím zeptat
pro jména vašich klientů.

510
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
žádné neznám.

511
00:27:37,600 --> 00:27:39,320
Stejně jako oni neznají můj.

512
00:27:39,320 --> 00:27:41,320
Jakýkoli popis je užitečný.

513
00:27:46,560 --> 00:27:48,280
Je tu jedna, na kterou nemůžu zapomenout.

514
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
Vidím ho ve svých nočních můrách.

515
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
Říká, že je předák.

516
00:27:55,880 --> 00:27:58,600
Přivádí skupiny chlápků
z jeho továrny zde.

517
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Jsem jeho oblíbenec.

518
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
Vždy si vybere mě.

519
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
Býval v armádě.

520
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
Říká, že to znamená, že ví
milion různých způsobů, jak mě zabít,

521
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
a nikdo by se to nikdy nedozvěděl.

522
00:28:14,920 --> 00:28:17,840
Má velkou jizvu, právě tady.

523
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Myslím, že to je kde
Ďábel ho označil.

524
00:28:24,640 --> 00:28:27,080
Froté plenky jsou levnější
v dlouhodobém horizontu.

525
00:28:27,080 --> 00:28:30,320
Takže se naučíme dva
různé způsoby jejich skládání,

526
00:28:30,320 --> 00:28:32,440
a jak předcházet vyrážce z plen.

527
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
Promiň, že jdu pozdě!

528
00:28:33,720 --> 00:28:36,320
Oh, pojď rovnou dovnitř,
teprve jsme začali.

529
00:28:36,320 --> 00:28:38,040
Vezměte si stůl a panenku.

530
00:28:40,800 --> 00:28:42,160
Ó!

531
00:28:42,160 --> 00:28:45,000
Máš jednoho z našich lépe vychovaných
modely, jak už to tak bývá.

532
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
Je tu jeden, kterému ustupují nohy
na padnutí klobouku.

533
00:28:47,240 --> 00:28:48,800
NAHLASITÝ SE SMÍ

534
00:28:49,800 --> 00:28:52,520
Ale neříkám jakou
z vás to má dnes odpoledne.

535
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Vše bude odhaleno.

536
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
SMÍCH

537
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
Na konci této relace
budete všichni odborníci.

538
00:28:57,160 --> 00:28:59,760
Budete moci učit
přátelé nebo manželé.

539
00:28:59,760 --> 00:29:01,360
Některé z nás nemají manžela.

540
00:29:01,360 --> 00:29:03,800
Nepotřebuj je, nechtěj je!

541
00:29:08,560 --> 00:29:10,880
A co jsme našli
v topolových nevěstincích

542
00:29:10,880 --> 00:29:14,320
je smorgasbord
pohlavních chorob.

543
00:29:14,320 --> 00:29:18,800
Dva případy syfilis,
tři vši,

544
00:29:18,800 --> 00:29:22,280
a ne méně než 11 testovaných pozitivně
pro našeho přítele, kapavku.

545
00:29:22,280 --> 00:29:25,640
Budu je muset všechny vidět
a léčit je všechny.

546
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
Budeme také potřebovat
léčit své klienty.

547
00:29:27,680 --> 00:29:30,440
Většina dívek pracuje
pod falešnými jmény,

548
00:29:30,440 --> 00:29:33,280
a muži dělají totéž -
nebo neuvádějte žádná jména.

549
00:29:33,280 --> 00:29:36,000
Bylo mi to dvakrát řečeno
tovární mistr

550
00:29:36,000 --> 00:29:38,920
který organizuje návštěvy
pro jeho pracovníky.

551
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
Také mi o něm bylo řečeno.

552
00:29:40,200 --> 00:29:43,680
Sám nadšený zákazník,
podle všech účtů.

553
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
Řekli vám o jeho jizvě?

554
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
Ne.

555
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Šest až sedm palců dlouhé,

556
00:29:50,160 --> 00:29:53,840
mírně zakřivený a běžící
přímo pod čarou

557
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
levých žeber.

558
00:29:55,440 --> 00:29:58,120
To zní jako
jizva po splenektomii.

559
00:29:58,120 --> 00:30:01,040
To je opravdu neobvyklý postup.

560
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
Měli bychom hledat naše
vlastní záznamy pro někoho

561
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
kdo podstoupil tu operaci jako první.

562
00:30:04,800 --> 00:30:08,560
Začnu identifikací
všichni muži přiměřeného věku,

563
00:30:08,560 --> 00:30:11,400
a postupovat podle mých zjištění.

564
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
Jsem tak rád, že jsi přišla, Arlene.

565
00:30:16,480 --> 00:30:17,880
Přišlo vám to užitečné?

566
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
Oh, dost užitečné!

567
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Mám toho hodně,
vše připravit.

568
00:30:21,760 --> 00:30:24,040
Ale našel jsem tipy.
Spousta tipů!

569
00:30:24,040 --> 00:30:26,560
Vypadáš dost unaveně, miláčku.

570
00:30:26,560 --> 00:30:28,600
Stále ne?
spí velmi dobře?

571
00:30:28,600 --> 00:30:31,640
Žádný! Jak jsem řekl, mám toho hodně!

572
00:30:31,640 --> 00:30:32,680
zlatíčko...

573
00:30:32,680 --> 00:30:35,440
A přestaň mi říkat "zlato",
jako bych byl dítě!

574
00:30:40,040 --> 00:30:41,840
Něco není v pořádku.

575
00:30:41,840 --> 00:30:43,360
Kdy ji zase uvidíš?

576
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
Zítra.

577
00:30:46,440 --> 00:30:47,600
Mm.

578
00:30:48,680 --> 00:30:52,760
Tede, tenhle design
je naprosto famózní.

579
00:30:52,760 --> 00:30:55,320
Kde jsi bral inspiraci?

580
00:30:55,320 --> 00:31:00,200
Ach, ehm, ulice
a hlavně místa s bombami.

581
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
No, nevěřili byste
co přichází skrz

582
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
trosky a odpadky.
Pampelišky, pastilky.

583
00:31:05,600 --> 00:31:07,800
E-Sem tam i mák.

584
00:31:07,800 --> 00:31:10,120
Některé věci kvetou kde
čekáme je nejméně.

585
00:31:11,400 --> 00:31:14,040
Myslíte, že byste se mohli shromáždit
vše, co potřebujeme

586
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
ve čtvrtek odpoledne?

587
00:31:15,880 --> 00:31:19,160
Divoké květiny mohou být trochu křehké.

588
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
Vaše přání je mým rozkazem, madame!

589
00:31:23,360 --> 00:31:25,120
ROSALIND se chichotá

590
00:31:30,280 --> 00:31:33,440
Myslíte si, že vypadá světlejší?

591
00:31:33,440 --> 00:31:34,680
Ano.

592
00:31:35,800 --> 00:31:37,920
Ale to nezmění jeho život,
Rosalind.

593
00:31:37,920 --> 00:31:39,880
Řekl jsem, že si to myslím?

594
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Já tě prostě nechci
být zklamán

595
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
jestli to Ted nevidí.

596
00:31:43,280 --> 00:31:46,960
Což naznačuje, že si myslíte, že ano
to abych se cítil lépe.

597
00:31:46,960 --> 00:31:49,720
A mohu vás ujistit, že nejsem.

598
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
Mám špatného chlapa.

599
00:31:59,680 --> 00:32:02,720
mohu vás ujistit,
to je docela nemožné.

600
00:32:02,720 --> 00:32:04,960
Vaše lékařské záznamy
mluvit za sebe.

601
00:32:04,960 --> 00:32:06,920
Nevím, co jsi
mluvit o.

602
00:32:06,920 --> 00:32:08,720
Pak mi to dovolte vysvětlit.

603
00:32:08,720 --> 00:32:11,280
Porušujete zákon
organizováním návštěv

604
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
do nevěstince na Argyll Street.

605
00:32:12,960 --> 00:32:15,880
Mohli bychom vás nahlásit
úřadům kdykoli.

606
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
co chceš?

607
00:32:17,880 --> 00:32:21,880
Vaše plná spolupráce při získávání
vaši pracovníci i vy sami testováni,

608
00:32:21,880 --> 00:32:23,640
léčeni a dotazováni.

609
00:32:23,640 --> 00:32:26,360
A velmi bych vám to doporučil
ani se nedívej

610
00:32:26,360 --> 00:32:28,440
ve směru k
Znovu Argyll Street.

611
00:32:37,080 --> 00:32:40,960
Právo! Všichni muži, kteří jste
byl v Argyll Street

612
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
potřeba s ní mluvit.

613
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
Vím, kdo jsi, takže žádné skrývání,

614
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
nebo přijdete o týdenní výplatu.

615
00:32:52,160 --> 00:32:57,360
Pro testování, adresa
Operace doktora Turnera je na zádech,

616
00:32:57,360 --> 00:33:02,320
a budeme vyžadovat jména
všech vašich sexuálních kontaktů.

617
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
Volá porodní asistentka!

618
00:33:16,640 --> 00:33:18,880
Arlene? Je to sestra Aylwardová.

619
00:33:18,880 --> 00:33:20,960
Je otevřeno!

620
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
Můj bože, co se stalo?

621
00:33:30,400 --> 00:33:31,960
No není to krásné?

622
00:33:31,960 --> 00:33:33,800
To je nejlepší
Už jsem někdy maloval!

623
00:33:33,800 --> 00:33:36,080
Pro mé dítě jen to nejlepší.

624
00:33:36,080 --> 00:33:37,840
Bude se to líbit!

625
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
Ohh!

626
00:33:39,280 --> 00:33:41,520
Arlene, jen dýchej.

627
00:33:41,520 --> 00:33:43,000
Ohh!

628
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Jen dýchej.
ZAdechne

629
00:33:46,840 --> 00:33:48,720
Jak dlouho jsi
mít tyto bolesti?

630
00:33:48,720 --> 00:33:51,760
To je první věc, kterou uvidí
když se každý den probouzí.

631
00:33:51,760 --> 00:33:53,960
Lvi a tygři!

632
00:33:53,960 --> 00:33:56,120
Kouzelná džungle.

633
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
Necháme tě ležet a
vidět, co se děje.

634
00:33:58,120 --> 00:33:59,920
Mm!  Arlene!

635
00:33:59,920 --> 00:34:02,280
Bral jste své tablety?

636
00:34:03,400 --> 00:34:06,400
Arlene, podívej se na mě, přestala jsi
bereš si lithium, ne?

637
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
Je to tak jasné!

638
00:34:08,480 --> 00:34:10,720
Barvy...

639
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
ach...

640
00:34:12,120 --> 00:34:15,080
Krásná zvířata uvnitř
zamlžený baldachýn.

641
00:34:15,080 --> 00:34:17,320
VOLÁNÍ ZVÍŘAT A PTÁKŮ
Slyšíš je?

642
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
VOLÁNÍ ZVÝŠIT
Jsou tak hlasité!

643
00:34:19,440 --> 00:34:21,280
Chápu. Jdu aportovat
lékaře.

644
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Zůstaňte tam, kde jste.

645
00:34:23,080 --> 00:34:25,720
VOLÁNÍ POKRAČOVAT

646
00:34:48,080 --> 00:34:52,160
Na Kypru naše rodiny
shledala naši lásku obscénní,

647
00:34:52,160 --> 00:34:54,760
tak mě sem rodiče poslali
aby nás oddělil.

648
00:34:54,760 --> 00:34:57,080
Myslel jsem, že nikdy neuvidím
Znovu Zeta.

649
00:34:58,720 --> 00:35:01,000
a pro mě,
nebyl důvod žít.

650
00:35:01,000 --> 00:35:03,880
Předák organizoval
výlety do nevěstince...

651
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
..a šel jsem.

652
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
Šel jsem jednou.

653
00:35:10,280 --> 00:35:13,200
Myslel jsem, že mi to pomůže zapomenout.

654
00:35:13,200 --> 00:35:15,640
Pak se ozvalo zaklepání
dveře o několik dní později -

655
00:35:15,640 --> 00:35:17,760
moje krásná, statečná Zeta.
Našla mě.

656
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Hned jsme se vzali.

657
00:35:22,480 --> 00:35:25,400
Prožívali jste
příznaky v té době?

658
00:35:25,400 --> 00:35:27,960
Doktor mi dal léky.
Myslel jsem, že jsem vyléčený.

659
00:35:30,080 --> 00:35:32,800
Nikdy jsem nechtěl své ženě ublížit.

660
00:35:32,800 --> 00:35:34,680
Teď jí ubližuješ...

661
00:35:35,840 --> 00:35:39,840
..odmítnutím udělat
čestná věc a být zkoušen.

662
00:35:39,840 --> 00:35:42,840
Doktore Turnere, prosím, mohl byste přijít
přímo do Arlene Brewer?

663
00:35:42,840 --> 00:35:45,560
Je při porodu a já se bojím
má epizodu mánie.

664
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
Vraťte se rovnou k ní.
Teď odcházím.

665
00:35:51,000 --> 00:35:53,640
Udělal jsem to, přemluvil jsem je!

666
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Posypka cukru nikdy nezklame.

667
00:35:56,240 --> 00:35:59,560
Teď jsme všichni ve tvaru lodi
pro vaše velké finále!

668
00:35:59,560 --> 00:36:01,400
Fred...

669
00:36:01,400 --> 00:36:04,520
..právě jsem měl telefonát
z rady.

670
00:36:04,520 --> 00:36:07,400
Erm, nastupující starosta
onemocněl.

671
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
Vypadá to jako velké C.

672
00:36:09,760 --> 00:36:11,360
To je špatné.

673
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
Je to pro něj hrozné
a jeho rodinu.

674
00:36:13,600 --> 00:36:16,960
A to není moc dobré
i pro nás.

675
00:36:16,960 --> 00:36:20,720
No, zeptali se, jestli bych sloužil
druhé volební období starostou.

676
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
Je to čest, předpokládám.

677
00:36:30,920 --> 00:36:33,120
Jsem vyčerpaný, Frede.

678
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
Oba jsme vyčerpaní.

679
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
Budu jim to muset říct
Prostě to v sobě nemám.

680
00:36:49,680 --> 00:36:51,760
Arlene!
BOUCHA NA DVEŘE

681
00:36:53,280 --> 00:36:55,520
Arlene!

682
00:36:55,520 --> 00:36:57,160
ZAdechne

683
00:36:57,160 --> 00:36:59,000
co? Co?

684
00:36:59,000 --> 00:37:00,640
Začaly bolesti.

685
00:37:00,640 --> 00:37:03,440
Dítě je na cestě.
Proč jsi pro mě neposlal?

686
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
Protože už ti nevěřím!

687
00:37:05,720 --> 00:37:07,240
Já vím, Mehmete.

688
00:37:07,240 --> 00:37:09,040
Vím, že existuje jiná žena.

689
00:37:09,040 --> 00:37:11,840
Není, není to tak.

690
00:37:11,840 --> 00:37:13,680
Ale chci, abys znal pravdu.

691
00:37:15,080 --> 00:37:17,160
Teď?!

692
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
Poté, co mě sem poslali...

693
00:37:20,560 --> 00:37:23,320
..myslel jsem, že nikdy
uvidíme se znovu.

694
00:37:23,320 --> 00:37:24,880
A-A...

695
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
a? a co?

696
00:37:27,360 --> 00:37:28,840
Našel jsi někoho jiného?

697
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Zaplatil jsem někomu jinému.

698
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
omlouvám se.

699
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
Promiň nestačí!

700
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Musíme se tam dostat.

701
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
ARLENE zasténala

702
00:37:56,800 --> 00:37:58,880
Jsi v pořádku, Arlene?

703
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Odejít!

704
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
Odejít! Vím, proč jsi tady!

705
00:38:02,760 --> 00:38:04,640
Dostaneš mě
zase zavřený!

706
00:38:04,640 --> 00:38:07,240
Arlene, všechno, co nás zajímá
nyní vám pomáhá

707
00:38:07,240 --> 00:38:09,440
porodit své dítě.
NAHLASITÁ STŘENÁ

708
00:38:09,440 --> 00:38:10,720
To je ono, Arlene.

709
00:38:10,720 --> 00:38:13,040
Pomalé, plynulé dechy.

710
00:38:13,040 --> 00:38:14,840
Tohle přejde.

711
00:38:14,840 --> 00:38:16,520
Mohl bych přidat více květin.

712
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
Máš ráda květiny.

713
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
Ne, další stromy,

714
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
protože džungle
jsou všechny stromy, že?

715
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Arlene, poslouchej mě.

716
00:38:24,080 --> 00:38:26,840
Budeme mít všechen čas dovnitř
svět mluvit o nástěnné malbě,

717
00:38:26,840 --> 00:38:29,960
ale právě teď potřebuji, abys poslouchal
ke mně, abych ti mohl pomoci...

718
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
Více stromů než květin.

719
00:38:31,400 --> 00:38:32,680
mnohem víc.

720
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
Poslouchejte sestru Aylwardovou.
Ona to ví nejlépe.

721
00:38:34,880 --> 00:38:36,720
Budeš teta, Stello!

722
00:38:36,720 --> 00:38:38,120
Budu mámou!

723
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
Arlene, jen tě potřebuji vyšetřit

724
00:38:40,640 --> 00:38:43,880
takže vidím, jak blízko je to dítě.
ARLENE zasténala

725
00:38:43,880 --> 00:38:45,560
To je ono, Arlene.

726
00:38:45,560 --> 00:38:47,200
Cítím hlavičku dítěte.

727
00:38:47,200 --> 00:38:49,640
Teď, Arlene, zatlačte!

728
00:38:49,640 --> 00:38:51,120
Zatlačte na dítě!

729
00:38:51,120 --> 00:38:53,040
Zatlačte, jak jen můžete!

730
00:38:55,240 --> 00:38:56,920
ZETA vzlykání

731
00:38:56,920 --> 00:38:58,400
Teď zatlačte, děvče.

732
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
Všechno.

733
00:39:02,040 --> 00:39:04,800
Nechal jsem pro něj všechno.

734
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
A podívejte se, co udělal!

735
00:39:06,480 --> 00:39:11,120
Zeta, lásko, znám tvé srdce
je zlomená jako manželka.

736
00:39:11,120 --> 00:39:13,600
Ale už nejsi jen manželka.

737
00:39:13,600 --> 00:39:16,040
Chystáte se stát matkou.

738
00:39:16,040 --> 00:39:20,240
ZAdechne
Dítě potřebuje, abys byl silný.

739
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
Sám to nezvládnu.

740
00:39:22,960 --> 00:39:25,040
je to venku? je to venku?

741
00:39:25,040 --> 00:39:27,800
Přesně jak jsem řekl,
hlava je doručena.

742
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
Odpočíval mi v ruce
na poslední dva tahy.

743
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
Nevrátí se to dovnitř?
Ne. Nevrátí se to dovnitř.

744
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
Ale potřebujeme, abys dál tlačila
s každou kontrakcí.

745
00:39:35,120 --> 00:39:37,800
Dlouhé, silné tlaky!

746
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
Teď! Teď, Arlene!

747
00:39:39,680 --> 00:39:42,800
STŘENÁ

748
00:39:42,800 --> 00:39:45,160
Zkuste ji nastěhovat
levé boční.

749
00:39:45,160 --> 00:39:47,920
Arlene, potřebujeme tě
aby tě posunul na svou stranu.

750
00:39:47,920 --> 00:39:50,720
Nemůžu se hýbat!  Pomůžeme vám.

751
00:39:50,720 --> 00:39:52,720
A my všichni pomůžeme dítěti.

752
00:39:52,720 --> 00:39:55,600
ARLENE zasténala

753
00:39:55,600 --> 00:39:57,960
Arlene, zatlačte!

754
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Na jejích zádech.

755
00:40:02,160 --> 00:40:05,960
Nyní, tentokrát,
když sestra Aylwardová řekne "push",

756
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Budu ti pomáhat.

757
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Teď, Arlene, zatlačte!

758
00:40:13,520 --> 00:40:14,840
TAM!

759
00:40:18,680 --> 00:40:21,440
To je vše. To je vše!

760
00:40:23,080 --> 00:40:24,960
Dobrá práce!

761
00:40:29,160 --> 00:40:31,200
Máš krásnou dceru.

762
00:40:52,400 --> 00:40:55,640
Dokázali jsme to! Jsem máma, Stello!

763
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
Je nádherná!

764
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
Ona opravdu je.

765
00:40:59,280 --> 00:41:01,160
DĚTKO PLAČÍ

766
00:41:01,160 --> 00:41:04,160
Mohu prosím...?
Mohu ji teď držet?

767
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
Moc se ti to povedlo.

768
00:41:11,960 --> 00:41:16,000
Ale víš, že tě budeme muset vzít
oba do nemocnice, ne?

769
00:41:16,000 --> 00:41:17,880
Proto jsem ji chtěl držet.

770
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
Není kam spěchat.

771
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
ZETA SE HLASITNĚ NAPÍNÁ

772
00:41:32,360 --> 00:41:34,680
Dítě přichází docela rychle, Zeta.

773
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
Krátké, ostré nádechy.

774
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Krátké, ostré nádechy.

775
00:41:39,160 --> 00:41:40,600
To je lístek.

776
00:41:40,600 --> 00:41:45,000
TRÉNINK SE INTENZIVUJE

777
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
DĚTKO PLAČÍ

778
00:41:54,040 --> 00:41:55,440
Je to kluk!

779
00:42:21,760 --> 00:42:25,080
miluji ho. miluji ho.

780
00:42:25,080 --> 00:42:26,920
Je to malý šampion.

781
00:42:26,920 --> 00:42:28,440
A vy také.

782
00:43:00,920 --> 00:43:02,720
DĚTKO PLAČÍ

783
00:43:06,120 --> 00:43:08,440
Vrátím se k Nonnatusovi
a psát si poznámky.

784
00:43:08,440 --> 00:43:10,880
A promluvím s panem Parrym
a její psychiatr.

785
00:43:12,680 --> 00:43:15,280
Pošlou ji zpět
Linchmere, ne?

786
00:43:15,280 --> 00:43:18,440
Doufám, že ne...a doufám, že ano.

787
00:43:19,480 --> 00:43:21,640
Je opravdu velmi, velmi nemocná.

788
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
Myslel jsem, že uvidím
jak jsi na tom byl.

789
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
Kde je Ted?

790
00:43:44,000 --> 00:43:46,960
Říkal mi jen madame
jednou nebo dvakrát,

791
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
ale myslel jsem, že kdyby mi dal
přezdívka,

792
00:43:48,760 --> 00:43:50,280
znamenalo to, že mi věřil.

793
00:44:01,200 --> 00:44:02,600
Měl jsi pravdu.

794
00:44:02,600 --> 00:44:05,280
Bavilo mě přemýšlet
Pomáhal jsem mu.

795
00:44:05,280 --> 00:44:07,560
Bylo to ode mě arogantní,

796
00:44:07,560 --> 00:44:09,040
a bylo to sobecké.

797
00:44:09,040 --> 00:44:10,720
Prokázal jsi mu respekt.

798
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
To nebylo arogantní.

799
00:44:12,240 --> 00:44:16,440
A dal jsi mu účel,
nicméně krátce.

800
00:44:16,440 --> 00:44:18,200
To nebylo sobecké.

801
00:44:19,480 --> 00:44:22,760
Jen jsem mu to chtěl ukázat
záleželo na něm.

802
00:44:26,560 --> 00:44:28,240
To ještě můžeme udělat.

803
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
Musíte být vyčerpaní.

804
00:44:38,880 --> 00:44:41,400
Slyšel jsem, co se stalo.

805
00:44:41,400 --> 00:44:44,560
Arlene by nikdy neměla
skončil v této pozici.

806
00:44:45,840 --> 00:44:48,080
Jak to proboha bylo
měla zůstat v pořádku?

807
00:44:48,080 --> 00:44:50,800
Šance byly proti sobě
ji hned od začátku.

808
00:44:50,800 --> 00:44:53,040
Cítím se nakloněn
napište Margaret Myles

809
00:44:53,040 --> 00:44:55,400
a požádat o další informace
o duševní nemoci

810
00:44:55,400 --> 00:44:57,360
zahrnout do textů o porodní asistenci.

811
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
Proč ne?

812
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
VZDYCHNE

813
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
Protože už je pozdě
pomoci Arlene.

814
00:45:05,960 --> 00:45:07,880
Dítě půjde do pěstounské péče.

815
00:45:09,240 --> 00:45:11,320
Ještě jí to neřekli.

816
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
Nejsem si jistý, jak to bude snášet.

817
00:45:15,040 --> 00:45:16,880
Dnes vám to dorazilo.

818
00:45:16,880 --> 00:45:18,560
Je na něm americké razítko.

819
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
Je to pramen Jontyho vlasů.

820
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Musí ti strašně chybět.

821
00:45:38,440 --> 00:45:39,680
já ano.

822
00:45:47,920 --> 00:45:49,120
On je...

823
00:45:50,560 --> 00:45:53,480
Oba jste tak krásní.

824
00:45:54,840 --> 00:45:58,000
Zatím se zdají dětské oči
bez infekce.

825
00:45:58,000 --> 00:46:01,040
Budeme je dále čistit
jako preventivní opatření.

826
00:46:01,040 --> 00:46:03,480
Dokud se všichni mají dobře,

827
00:46:03,480 --> 00:46:06,600
budeme vydávat
Paní Demir a dítě

828
00:46:06,600 --> 00:46:08,280
na konci týdne.

829
00:46:08,280 --> 00:46:09,720
Děkuju.

830
00:46:21,800 --> 00:46:24,080
Měl bys vědět...

831
00:46:24,080 --> 00:46:26,800
..já se vrátím jako matka

832
00:46:26,800 --> 00:46:29,720
která chce svého syna
aby poznal svého otce.

833
00:46:31,280 --> 00:46:33,600
Nevracím se domů jako vaše žena.

834
00:46:33,600 --> 00:46:38,160
Žena je něco, co si vyděláte,
vážíš si.

835
00:46:39,560 --> 00:46:43,800
Ne někoho, komu jsi ublížil a
rozejít se lží.

836
00:46:46,040 --> 00:46:48,320
A udělám vše, co budete potřebovat

837
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
a já...

838
00:46:49,640 --> 00:46:54,160
..doufám, že se můžu stát tím mužem
že si zasloužíš.

839
00:46:56,680 --> 00:46:59,520
Mám vystudovaný stavební inženýr.
Vím o strukturách,

840
00:46:59,520 --> 00:47:01,760
a můžu dělat věci s nosníky,
ale tohle...

841
00:47:01,760 --> 00:47:02,800
SMĚJÍ SE

842
00:47:02,800 --> 00:47:04,960
Možná je to tam
jdeme špatně.

843
00:47:04,960 --> 00:47:07,880
Zvonky mohou být docela citlivé
trochu strhující,

844
00:47:07,880 --> 00:47:10,560
a mohli bychom použít trochu tahu
síla na sedmikrásky.

845
00:47:10,560 --> 00:47:12,680
Jak víte o tahové síle?

846
00:47:12,680 --> 00:47:14,080
Tak a tak,

847
00:47:14,080 --> 00:47:16,920
Pomohl jsem spoustě dospívajících
chlapci s domácími úkoly,

848
00:47:16,920 --> 00:47:20,280
z nichž dva pokračovali
stát se stavebními inženýry.

849
00:47:20,280 --> 00:47:21,960
Ale ne květinářství.

850
00:47:21,960 --> 00:47:23,320
Ne.

851
00:47:23,320 --> 00:47:26,480
A sociální pracovníci také ne.
chichotá se

852
00:47:26,480 --> 00:47:28,000
SMÍ SE

853
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
Dej mi to.

854
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
Myslím, že jsme zahnuli za roh.

855
00:47:46,120 --> 00:47:48,080
Co myslíš, že by Ted řekl?

856
00:47:48,080 --> 00:47:50,000
Myslím, že by řekl, že je to krásné.

857
00:47:52,400 --> 00:47:54,360
Měl bych jít otevřít dveře.

858
00:47:54,360 --> 00:47:55,960
Už je skoro čas.

859
00:48:02,080 --> 00:48:04,840
Posaďte se, prosím.
Dr Turner se s vámi brzy setká.

860
00:48:07,000 --> 00:48:08,360
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

861
00:48:08,360 --> 00:48:14,400
Mám velmi důležitou otázku
Chci se vás všech zeptat.

862
00:48:14,400 --> 00:48:17,680
Týká se to
uspořádání Nonnatus.

863
00:48:18,760 --> 00:48:23,200
Chci zahrnout všechny
oblíbená jarní květina.

864
00:48:23,200 --> 00:48:24,880
Můj je krokus.

865
00:48:26,400 --> 00:48:29,080
Zvonky se mi vždycky líbily.

866
00:48:30,240 --> 00:48:32,680
Oh, nemůžu být součástí
uspořádání.

867
00:48:32,680 --> 00:48:35,400
Nejsem jedna ze sester,
ani jedna z jeptišek.

868
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
Nonnatus House by mohl fungovat
velmi dobře beze mě.

869
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
Absurdní!

870
00:48:40,040 --> 00:48:41,640
Podívejte se na všechno, co jste udělali

871
00:48:41,640 --> 00:48:43,680
s tímto sledováním kontaktů.

872
00:48:43,680 --> 00:48:48,000
Viděl jsem 15 továrních dělníků
od včerejšího odpoledne.

873
00:48:48,000 --> 00:48:51,160
Jste nedílnou součástí
naší práce.

874
00:48:51,160 --> 00:48:53,960
Jste stejně důležití
jako každý z nás.

875
00:48:56,960 --> 00:48:59,920
Tedy, konvalinka.

876
00:49:04,080 --> 00:49:05,600
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

877
00:49:09,360 --> 00:49:11,520
Ahoj, Arlene.  Sestra Aylwardová.

878
00:49:11,520 --> 00:49:13,000
Děje se něco s miminkem?

879
00:49:13,000 --> 00:49:15,160
Ne, miminku se daří skvěle.

880
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
Přišel jsem si s tebou promluvit
co se stane dál.

881
00:49:18,680 --> 00:49:20,320
Doktoři stále přicházejí a odcházejí.

882
00:49:20,320 --> 00:49:22,200
nevím co
některé z nich jsou pro.

883
00:49:22,200 --> 00:49:25,400
Mluvil jsem s panem Parrym a
svému psychiatrovi,

884
00:49:25,400 --> 00:49:27,920
a chtěl jsem se ujistit
že jsi šťastný

885
00:49:27,920 --> 00:49:29,640
s tím, co se navrhuje.

886
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
Nic nenavrhli.

887
00:49:31,360 --> 00:49:33,360
Prostě se rozhodli.

888
00:49:33,360 --> 00:49:36,000
Takže chápeš, že jsi
vrátit se do Linchmere,

889
00:49:36,000 --> 00:49:37,840
a musíš dál brát lithium?

890
00:49:37,840 --> 00:49:40,040
Přestal jsem jen proto, že jsem byl
snažím se chránit mé dítě.

891
00:49:40,040 --> 00:49:43,200
já vím.
A nešlo to, že?

892
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
Protože jdou
abych ji odnesl!

893
00:49:45,200 --> 00:49:49,080
Arlene, sociální pracovnice
vás navštíví později.

894
00:49:49,080 --> 00:49:53,040
Všechno vysvětlí
o uspořádání pěstounské péče.

895
00:49:53,040 --> 00:49:55,400
Ale kdo to bude vysvětlovat
mému dítěti?

896
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
Můžete.

897
00:50:03,880 --> 00:50:06,840
No, je to trochu špinavé
z toho, že jsem v kůlně,

898
00:50:06,840 --> 00:50:08,920
ale počítám, že to vydrhne
v pohodě.

899
00:50:08,920 --> 00:50:11,120
FRED si vzdychne

900
00:50:13,640 --> 00:50:16,360
Je to moje řeč
na květinový festival.

901
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
Nevím, jak to ukončit.

902
00:50:18,360 --> 00:50:20,960
Zda říci, že budu pokračovat

903
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
nebo odejít z funkce starosty.

904
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
co jsi zatím získal?

905
00:50:27,680 --> 00:50:31,000
Vylepšení činžovního domu.

906
00:50:31,000 --> 00:50:33,160
Prevence
nehodová kampaň.

907
00:50:33,160 --> 00:50:34,960
A dvě nová herní schémata.

908
00:50:34,960 --> 00:50:36,800
Opravdu jen kousky a kousky.

909
00:50:36,800 --> 00:50:39,400
To nejsou jen kousky, Vi.

910
00:50:39,400 --> 00:50:42,680
To jsou skvělé velké změny
k lepšímu.

911
00:50:42,680 --> 00:50:44,960
Hmm.  Teď nemůžeš přestat.

912
00:50:46,480 --> 00:50:48,560
Ale jak bychom to zvládli
další rok?

913
00:50:48,560 --> 00:50:52,200
Další rok v pekle
pro kůži po všem.

914
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Ty by sis poradila.

915
00:50:55,960 --> 00:50:58,000
Zvládli bychom,

916
00:50:58,000 --> 00:51:00,360
protože když se unaví,

917
00:51:00,360 --> 00:51:02,680
Ponesu tě.

918
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
Oh, Frede.

919
00:51:04,560 --> 00:51:06,800
Opravdu?

920
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Svým způsobem řečeno.

921
00:51:08,800 --> 00:51:12,080
Chci říct, když dám záda ven,
Nebudu ti k ničemu, že ne?

922
00:51:22,000 --> 00:51:25,320
Můj, můj, to je nádhera.

923
00:51:25,320 --> 00:51:27,000
CYRIL SE SMÍ

924
00:51:27,000 --> 00:51:29,840
Bylo to inspirováno
člen útulku.

925
00:51:29,840 --> 00:51:31,680
Rosalind a já jsme to právě dokončili.

926
00:51:33,280 --> 00:51:36,120
Zdá se, že utrácíte více a
více času v útulku.

927
00:51:38,560 --> 00:51:40,280
Když jsme sami,

928
00:51:40,280 --> 00:51:42,720
snažíme se naplnit naše večery
s aktivitami.

929
00:51:44,320 --> 00:51:46,800
Díky tomu projdou rychleji.

930
00:51:48,080 --> 00:51:49,480
Snesitelnější.

931
00:51:52,040 --> 00:51:53,960
Když jsem se oženil,

932
00:51:53,960 --> 00:51:58,640
Nemyslel jsem si, že se najdu
tolik času sám.

933
00:51:58,640 --> 00:52:02,640
V našem sboru pan Emil
je tu 30 let,

934
00:52:02,640 --> 00:52:05,800
a víš kolikrát
viděl za tu dobu svou ženu?

935
00:52:05,800 --> 00:52:07,200
Čtyři.

936
00:52:07,200 --> 00:52:08,640
Dělají to, aby to fungovalo,

937
00:52:08,640 --> 00:52:11,640
protože chtějí být
manžel a manželka.

938
00:52:25,040 --> 00:52:26,480
Chtěl bys ji držet?

939
00:52:27,560 --> 00:52:28,920
Smím?

940
00:52:28,920 --> 00:52:30,480
Máš absolutně dovoleno,

941
00:52:30,480 --> 00:52:31,960
protože to dovoluji.

942
00:52:37,320 --> 00:52:39,120
MIMINKO TINĚ PLAČÍ

943
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
Omlouvám se, maličká.

944
00:52:41,080 --> 00:52:43,560
Neříkej jí, že je ti to líto.

945
00:52:43,560 --> 00:52:45,200
Řekni jí, že ji miluješ.

946
00:52:48,120 --> 00:52:49,680
miluji tě.

947
00:52:51,120 --> 00:52:53,840
miluji tě.

948
00:52:53,840 --> 00:52:55,800
miluji tě víc...

949
00:52:55,800 --> 00:52:58,560
Miluji tě, jako bych nikdy předtím nevěděl,

950
00:52:58,560 --> 00:53:01,000
jako bych nikdy nevěděl, že můžu.

951
00:53:01,000 --> 00:53:03,760
Ani mě nemusíš milovat,

952
00:53:03,760 --> 00:53:07,320
protože jdu
milovat tě každý den,

953
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
pořád, každou chvíli bdění

954
00:53:10,720 --> 00:53:12,480
dokud nebudeš zase v mém náručí.

955
00:53:14,720 --> 00:53:16,880
Zlepší se to?

956
00:53:18,720 --> 00:53:22,600
Ano...protože vám bude lépe.

957
00:53:27,320 --> 00:53:29,160
Má tak krásné vlasy.

958
00:53:33,320 --> 00:53:36,680
MIMINKA PLAČÍ

959
00:54:00,480 --> 00:54:02,040
Musíme si nazout brusle,

960
00:54:02,040 --> 00:54:04,240
pokud nechceme chybět
otevření.

961
00:54:04,240 --> 00:54:07,360
Sestra Craneová pokračuje
vyfotit květiny.

962
00:54:09,480 --> 00:54:11,920
Nepřijdu, Rosalind.

963
00:54:11,920 --> 00:54:13,200
Nepřijde?

964
00:54:15,560 --> 00:54:16,960
No, předpokládám, že bys nebyl,

965
00:54:16,960 --> 00:54:18,760
jestli někam jedeš
s kufrem.

966
00:54:18,760 --> 00:54:21,440
Jdeš na kurz?
Neřekl jsi.

967
00:54:21,440 --> 00:54:24,320
Nasbíral jsem spoustu dovolené
od té doby, co jsem začal tuto práci,

968
00:54:24,320 --> 00:54:27,000
a rozhodl jsem se to vzít.

969
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
kam jdeš?

970
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Jamaica.

971
00:54:30,640 --> 00:54:32,840
Navštívit svou ženu.

972
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
Je to příliš dlouho, co jsem ji viděl.

973
00:54:38,040 --> 00:54:39,640
Musí ti chybět.

974
00:54:41,400 --> 00:54:43,480
A ty jí musíš chybět.

975
00:54:46,000 --> 00:54:48,280
Oceán se někdy zdá být velmi široký.

976
00:54:50,920 --> 00:54:52,920
O důvod víc
udělat cestu.

977
00:54:55,040 --> 00:54:56,240
Ano.

978
00:55:07,800 --> 00:55:09,680
Šťastnou cestu.

979
00:55:23,240 --> 00:55:26,720
sestra Monica Joan,
Jsem opravdu ohromen.

980
00:55:26,720 --> 00:55:30,480
Jsem pouze prostředníkem v Božím díle.

981
00:55:30,480 --> 00:55:33,360
Člověk se ale nestačí divit

982
00:55:33,360 --> 00:55:36,520
v nekonečné rozmanitosti
Jeho stvoření.

983
00:55:36,520 --> 00:55:39,960
Ani nekonečná láska k přátelství.

984
00:55:47,160 --> 00:55:50,360
FIALOVÁ SI PROČISTÍ HRK
Testování! Ano.

985
00:55:50,360 --> 00:55:52,400
ZPĚTNÁ VAZBA Kňučí
Ooh!

986
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Ehm.

987
00:55:53,920 --> 00:55:58,560
Před rokem jsem se stal
Starosta Tower Hamlets,

988
00:55:58,560 --> 00:56:01,320
čtvrť plná naděje, ambicí,

989
00:56:01,320 --> 00:56:03,440
a víc než kousek rtu.

990
00:56:03,440 --> 00:56:05,560
Určitě jsi mě zaměstnal.

991
00:56:05,560 --> 00:56:09,120
Naštěstí jsem jich měl víc
než trochu pomoci.

992
00:56:09,120 --> 00:56:11,320
Pokud se mě ptáte, toto místo,

993
00:56:11,320 --> 00:56:15,080
naše městská část,
je to nejlepší z Londýna,

994
00:56:15,080 --> 00:56:18,040
a dává mi to skvělé
radost oznámit

995
00:56:18,040 --> 00:56:21,920
že ti budu sloužit
ještě jeden rok.

996
00:56:27,200 --> 00:56:31,160
A tak jako můj poslední počin
jako odcházející starosta,

997
00:56:31,160 --> 00:56:34,240
a můj první čin ve funkci úřadujícího starosty,

998
00:56:34,240 --> 00:56:38,520
Nyní prohlašuji
květinový festival otevřen!

999
00:56:55,160 --> 00:56:58,000
DOSPĚLÁ JENNIFER:
Někdy není ruka

1000
00:56:58,000 --> 00:57:01,320
vzít naše, nebo je držet.

1001
00:57:01,320 --> 00:57:05,360
Srdce bije dál,
zřejmě sám.

1002
00:57:05,360 --> 00:57:08,680
Ale naděje není nikdy ztracena
k nám úplně.

1003
00:57:08,680 --> 00:57:13,520
Může viset u těch nejlepších
a nejjemnější nitě,

1004
00:57:13,520 --> 00:57:16,960
nějak přežít, stejně jako my.

1005
00:57:21,640 --> 00:57:25,920
Naděje je stuha
která proměňuje všechno.

1006
00:57:25,920 --> 00:57:30,400
Dokáže přeměnit divoké plevele
do kytičky.

1007
00:57:30,400 --> 00:57:35,880
Dokáže vázat jednotlivé energie
v mocnou sílu.

1008
00:57:35,880 --> 00:57:40,120
Naděje nás spojuje, naděje nás zajišťuje,

1009
00:57:40,120 --> 00:57:43,040
a život nás všechny spojuje.

1010
00:57:46,040 --> 00:57:47,920
Jak jsi našel
katetr?

1011
00:57:47,920 --> 00:57:49,720
Jen se podívám do kalhot.

1012
00:57:49,720 --> 00:57:51,520
SHELAGH: Prodejní automaty?

1013
00:57:51,520 --> 00:57:53,160
A myslíš, že se to uchytí?

1014
00:57:53,160 --> 00:57:56,000
Ach jo, obchod vzkvétá,
v pořádku, Norm?

1015
00:57:56,000 --> 00:57:57,200
Nejsme špinaví, sestro.

1016
00:57:57,200 --> 00:57:59,960
Zlato, děláš to nejlepší.

1017
00:57:59,960 --> 00:58:02,560
Ale bez jejich slibu chudoby,

1018
00:58:02,560 --> 00:58:05,440
nemohli jste provést
zásadní práce!

1019
00:58:05,490 --> 00:58:10,040
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0